Ronald Flores

Pequeñas resistencias 2: antología del cuento centroamericano contemporáneo. Edición de Enrique Jaramillo Levi. Madrid: Páginas de Espuma, 2003; 427 páginas.

“Pequeñas resistencias 2: antología del cuento centroamericano contemporáneo” se constituye en un excelente punto de partido para conocer y comprender el panorama narrativo de la parte de América menos conocida en los ambitos literarios del resto del mundo. El trabajo de Jaramillo Levi es sumamente loable, debido a su calidad académica y la selección fundamentada que intentó realizar.

Por supuesto, toda antología se articula en criterios que últimamente son subjetivos, antojadizos, fundamentados por imaginarios culturales en pugna, contradicción o abierta lucha. Sin embargo, a diferencia de otras antologías sobre la misma región, la de Jaramillo Levi incluye una lista de otros libros y cuentistas de importancia que, por una u otra razón, no fueron incluidos en la selección final, para que el lector curioso pueda abocarse a ellos si le interesa.

Ya que los nombres de los autores mencionados sobrepasa los cincuenta, no los mencionaré. Pero considero que el esfuerzo de seleccionar lo más representativo de la región fue pertinente.

Soledadbrother. Javier Payeras. Guatemala: Editorial Cultura, 2003; 80 páginas.

Soledadbrother de Javier Payeras (1974) es el libro de poemas más intenso y próximo que he leído. Considero que Soledadbrother cierra toda una etapa y abre una nueva en la poesía guatemalteca. El discurso es intimista, radical, en el límite de lo posible.

Se trata de un libro imprescindible, que como pocos articula un sentir generacional, extendido y común. Las primeras dos secciones del libro, “Soledadbrother” y “Textos para algunos, anécdotas para otros”, son de lo más hermoso de la poesía guatemalteca de todos los tiempos.

Al leerlo, la primera vez, pensé mucho en Horacio, en esa recomendación espeluznante y esclarecedora con que Horacio cierra su “Arte poética”: debes permitir que los poetas tengan el derecho y la posibilidad de auto-destruirse. También pensé en Kurt Cobain, en los poemas que hubiera escribo Cobain de haber nacido en Guatemala. Y pensé en mi propia vida, en la vida de las personas que conozco, de quienes tienen treintitantos o veintitantos y los obstáculos que enfrentamos y nuestros anhelos y nuestros problemas.

(more…)

El retorno del cangrejo parte cuatro. Julio Calvo Drago. Guatemala: Editorial X, 2001; 142 páginas.

El retorno del cangrejo parte cuatro de Julio Calvo Drago (1969) contiene la propuesta literaria más experimental y más consolidada que conozco en la cultura guatemalteca reciente.

Se puede decir que son relatos, ficticios, aunque hay algunos poemas, slogans, bromas de buen gusto, conceptos, imágenes. De cualquier forma en que se le considere, se trata de un libro para coleccionistas, no sólo porque fue publicado por la extinta y mítica Editorial X, sino porque es un texto único, imprescindible, disfrutable.

Julio Calvo tiene la virtud de innovar el discurso literario por medio de un preciso manejo de los recursos retóricos, en particular la ironía, pero también por la agudeza ideológica que significó percatarse de la irrupción de la postmodernidad en el ámbito guatemalteco y no aterrorizarse, ni indignarse por ello, sino más bien, tomarlo con un poco de sal, un poco de distancia y una buena dosis de humor.
(more…)

Los arrieros del agua. Carlos Navarrete. Guatemala:Editorial Cultura, Magna Terra Editores, 2005; 149 páginas.

Los arrieros del agua de Carlos Navarrete (1931) ofrece un registro vérnaculo de la vida de Reinaldo, un mil oficios que transita por el extenso mundo de la provincia hace no muchos años; específicamente el altiplano que vincula Chiapas con Guatemala.

Varias personas han destacado similitudes en la técnica narrativa de “Los arrieros del agua” de Navarrete con “Pedro Páramo” de Juan Rulfo. Salvando las distancias, la anterior afirmación puede ser cierta si se considera el esfuerzo por honrar el habla y idiosincracia popular, sin tomar distancia de ella sino más bien honrándola.

Lo que verdaderamente sorprende de este relato es la forma en que Navarrete sostiene esta intensa y profunda voz narrativa, el artificio en que consiste captar por escrito una de las miles de variantes del habla popular (sería un error pensar que el habla popular es siempre la misma; al contrario, hay miles de registros, se trata de un extenso campo matizado). Es tal el grado poético del relato que con frecuencia se olvida que se trata de una de entrevista transcrita, del testimonio vuelto ficción.
(more…)

Querido marzo ven. Juan Fernando Cifuentes. Guatemala: Editorial Artemis Edinter, 1999; 187 páginas.

La novela Querido marzo ven de Juan Fernando Cifuentes (1936-2006) intenta abarcar la complejidad del conflicto armado interno guatemalteco, por medio de personajes (Chely, Ramiro, Ismael, Polo) provenientes de distintas posiciones políticas.

A diferencia de otras novelas sobre el enfrentamiento armado interno que se concentran en lo que acontece a quienes se involucran en la guerrilla, Querido marzo ven incluye a quienes se involucran en el ejército y en la vida política del país. Para aquellos que gustan de la historia del país y de las novelas históricas, una auténtica joya, que ha pasado casi inadvertida.

Llama particularmente la atención la sutil y probable correlación que exista entre uno de los personajes de esta ficción con quien en vida fuera Manuel Colom Argueta. Probable, verosímil e inquietante.
(more…)

Carmen Matute. En el filo del gozo. Guatemala: Editorial Palo de Hormigo, 2002; 61 páginas.

En el filo del gozo de Carmen Matute es un íntimo ejercicio poético en el arte de la seducción. Sutil, elegante, con un léxico esmerado, la poesía de Matute brinda un paseo placentero y recreador por el díficil campo del erotismo.

Desde “Círculo vulnerable” (1981) hasta “En el filo del gozo”, la obra de Matute destaca entre la poesía escrita por mujeres en Guatemala por el refinado uso de los recursos retóricos y por la labor intrínseca con el lenguaje, la materia misma de la poesía. En sus discretas pero efectivas alusiones, en el culto empleo de la ironía, en el ritmo subyacente en sus versos libres, se distingue un pleno dominio y gozo en el oficio creativo.

Alejada de las estridencias, del slogan de las activistas, de la pose política, Matute estructura un hondo y complejo discurso sobre la intimidad femenina. De alguna forma, acaso por su alta calidad, la poesía de Carmen Matute no ha tenido la difusión que se merece.
(more…)

El día de mañana se conmemora la independencia de Guatemala.

El primer artículo de dicha declaración, que a continuación transcribo, expresa la ironía fundadora de esta nación:

“1o. Que siendo la independencia del gobierno Español, la voluntad gral. del pueblo de Guata., y sin perjuicio de lo q. determine sobre ella el Congreso q. debe formarse, el Sor. gefe Político la mande publicar pa. prevenir las consecuencias q. serian temibles en el caso de q. la praclamase de hecho el mismo pueblo”.

Bien visto, parecería un texto escrito por Augusto Monterroso, en el mejor de los casos. Pero no. Se trata de la realidad, tal cual. Maravillosa ironía la que funda nuestra nación.

Carmen Matute recibe hoy el premio de cuento en los Juegos Florales de Quetzaltenango.

Carmen es una de las mejores poetas de América, de una escritura exquisita, erótica, sutilmente irónica que puede comprobarse desde su primera publicación: “Círculo vulnerable” (1981).

A manera de celebración por haber obtenido un merecido premio en su primera incursión narrativa, transcribo a continuación el poema “Nueva York” del más reciente libro de poesía de Carmen Matute “Vida insobornable” (Guatemala: Editorial Palo de Hormigo, 2004).

Los incrédulos repetirán
-una y otra vez-
tu nombre,
como lo hago yo
en esta noche de turbia embriaguez
en que admiro tu belleza de tigre,
tu lumbre de ramera,
tu orfebrería invernal,
las huellas que fosforescen
sobre el ávido asfalto.

(more…)

Se cumplen tres años de la muerte de Mario Monteforte Toledo (15 de septiembre 1911/4 de septiembre 2003).

Estrictamente en términos del volumen de producción escrita, el legado de Monteforte sólo es equiparable al de Miguel Ángel Asturias y al de Luis Cardoza y Aragón, quienes a diferencia de él, se dedicaron de manera prioritaria a la novela y al ensayo literario, respectivamente. Sin embargo, incursionaron con más constancia en la poesía, que Monteforte dejó casi completamente inexplorada.

Ni Asturias ni Cardoza, sin menoscabo de su capacidad creativa, tuvieron la actividad académica que sostuvo Monteforte, aunque los tres inician su formación superior en el país y la concluyen en París. Ninguno de ellos escapa del trauma nacional de 1954 y padecen, de forma similar aunque diferenciada, el exilio subsiguiente, en donde desarrollan la mayor parte de su obra.

(more…)

Insensatez . Horacio Castellanos Moya. México: Tusquets Editores México, 2004; 155 páginas.

Insensatez de Horacio Castellanos Moya (1957) ofrece un crudo retrato costumbrista de los días posteriores al fin del conflicto armado en Guatemala.

La novela inicia con una frase impactante ( Yo no estoy completo de la mente), extraída por el personaje-narrador y editor del informe “de mil cien cuartillas en el que se documentaban las centenares de masacres que evidencian la perturbación generalizada”

Como en sus anteriores relatos, Castellanos Moya narra, en primera persona, una intriga tremebunda, por medio de la cual revisa distintos pasajes del mundillo periodístico y del activismo político en Guatemala.

De hecho, tanto Insensatez como la novela Completamente Inmaculada de Francisco Alejandro Méndez documentan, con enfoques diferenciados y distintos alcances, el mismo período histórico y el mismo segmento social.

(more…)