Eduardo Juárez: “El cuento es un choque formidable, tremendo, casi mortífero” September 28
Eduardo Juárez (Guatemala, 1966) ha establecido la tendencia más radical en las letras guatemaltecas contemporáneas con los libros de cuentos “Mariposas del vértigo” (2005) y “Serenatas al hastío” (2007).
La lectura de sus relatos se convierte en una experiencia fáustica y vertiginosa. Juárez es un creador de fábulas excepcionales, críticas, irónicas y, a la vez, sublimes.
La focalización de la sociedad guatemalteca que brindan sus cuentos, desde una perspectiva abordada desde “fuera” en la tradición guatemalteca, le ha permito innovar y profundizar el panorama literario actual.
A pesar de la alta calidad literaria, su propuesta aún no recibe la atención que merece. Por ello, me permití realizarle la siguiente entrevista.
Ronald Flores: ¿Cuál es la relación de tu obra con la literatura guatemalteca?
Eduardo Juárez: “Mi trabajo no se parece al de Asturias, ni al de Cardoza, ni al de Monterroso por la simple razón que he leído muy poco de su trabajo. Lo poco que he leído me parece extraordinario, pero no ha logrado calmar ni apaciguar la furia de mi corazón.
Creo que leemos, que leo, para sosegar y mitigar un poco el gran remolino de emociones que llevamos adentro… que llevo adentro. Igual me ha pasado con los grandes escritores latinoamericanos. Son relatos magníficos, pero no me han conmovido lo suficiente, no me han trastornado más de lo que ya estoy. Pero admito que soy un pésimo lector… Soy disléxico”.
¿Qué autores has leído?
“El primer escritor que de verdad me dejo atónito fue Feodor Dostoyevsky, luego me dejó pasmado Samuel Beckett, después Charles Bukowsky, Check Palahniuk, Greg Bottoms, Bill Drummon, Mark Manning, Irving Welsh, Mark Spitz…”
¿Cuál ha sido tu formación literaria?
“Mi formación literaria consiste en años de quebradas de corazón y de cara, abandonos, desilusiones, tomadas de pelo, mil fracasos al hilo, cantinas en vez de universidades, malentendidos, y los autores que mencioné que me han volado la mente.”
¿Cómo llegas a la escritura?
“Llegué a la escritura porque en un momento dado de mi vida tenía tanto que quería hablar pero nadie me ponía atención. No tenía con quién platicar, así que tuve que virar hacia mis adentros, hacia mi horizonte interno y empezar a topografíar los paisajes de mis emociones, ajardinar todas esas sensaciones incoherentes y salvajes que pueblan mi alma, que habitan en mi espíritu.”
¿Cuál es tu noción del cuento?
“El cuento tiene que ser algo pesado que se mueve a una velocidad vertiginosa; el flash de una cámara fotografiando algo verdaderamente hermoso; así que cuando llega a los ojos del lector es un choque formidable, tremendo, casi mortífero pero que tiene el poder de inspirar. Tiene que ser algo que llegue hasta el alma.”
Tu mirada sobre la cultura nacional es crítica. ¿Qué es cultura para vos? ¿Existe la cultura nacional?
“La cultura es algo multidimencional. Es colectiva e individual a la misma vez. Todos tenemos que interpretarla a nuestra conveniencia y atrevimiento. El concepto prevalecente de la cultura es un espejismo de pantallas de televisores hasta la nausea.
Un horizonte infinito de pantallas que nos ofrecen quitarnos la responsabilidad de interpretar el gran misterio que es la vida. El gran misterio que es nuestra propia existencia. La cultura nacional en este momento histórico es ver la vida con ojos de pastel y turrón; de vivir en una cajita feliz, de consumir en vez de producir.
Es ver nuestras vidas con ojos que no nos pertenecen. De entregar nuestras mentes a alguien más para que hagan de ella lo que quieran, ya que pensar por nosotros mismos es insoportable, una tortura, casi un crimen.”
¿Cómo surge la intensidad que tienen estos cuentos?
“En una ocasión, cuando era un patojo estúpido sabe-lo-todo, asistí a un taller de cuentos. La maestra, que era muy buena, nos dijo que teníamos que escribir lo que nosotros quisiéramos leer. Yo intento escribir lo que a mí me gustaría leer, lo que leería con júbilo y placer.”
¿Te provoca alguna curiosidad la poca atención que ha tenido tu valioso trabajo en los medios tradicionales en Guatemala? ¿A qué lo atribuyes?
“Más que curiosidad, me provoca desilusión. Pero hay que tomar en cuenta que muy poca gente lee en Guatemala y que menos gente lee literatura, y que aun menos gente lee literatura nacional.
Definitivamente es más atractivo leer un libro de auto ayuda o superación personal, o literatura escapista que leer un libro que tiene el valor de señalar lo mal que estamos culturalmente, lo bajo que hemos llegado como sociedad. Tengo fe que eventualmente mi obra motivará a un montón de gente lúcida a darse cuenta que el arte está a la mano.
El arte y las letras no es una cuestión elitista si no que es algo que nos puede ayudar a re-conceptualizar nuestras propias vidas, sociedad y cultura. Pero como ya lo mencioné, la desilusión en uno de los significativos ingredientes de mi formación literaria. así que está bien.”
¿Cómo dialoga tu obra con la literatura guatemalteca contemporánea?
“Mi trabajo dialoga con el resto de la literatura guatemalteca en que todos los escritores buscamos algo que nos ayude a darle forma al rompe-cabezas que es nuestro mundo donde vivimos.
Estoy convencido que no escogemos las ideas si no que las ideas nos escogen a nosotros, y mi mirada está puesta y se vislumbra con el lumpen, con los que no tienen chucho que les ladre ni petate dónde caer muertos, como yo.”
¿Hacia dónde va la obra de Eduardo Juárez?
“Pues a donde vaya mi obra está fuera de mis manos. Quiero seguir produciendo. En este momento estoy en reposo ya que quiero publicar lo que ya está completo. Tengo tres libros esperando ser traídos a luz. Pero como vos sabés, es cansadísimo la rogada que le tiene que dar a las personas que pueden publicar libros.
Quiero hacer films basados en los cuentos que he escrito. Quiero intentar hacer teatro también. Pero como te digo, en este momento todo parece fuera de mi control. Es tan caro hacer estas cosas y después no hay respuesta. Lo único que puedo hacer es rogarla al Gran Misterio que me de la fe y el valor de seguir adelante, con integridad y amar la vida que me ha tocado.”
Fotos: tomadas de las portadas de sus libros, editorial Letra Negra.
Lorena Flores-Moscoso Sep 28
Eduardo como escritor nos muestra con rudeza, crueldad y sordidez muchas de las cosas que no queremos ver, que ocultamos como individuos y como sociedad. Su estética tiene otras dimensiones, sus letras otro impacto uno puede oler la mierda, uno puede sentir lo que abraza, uno puede mojarse en el llanto de los personajes, sentirse atropellado por la ira, la rabia, la impotencia que logra plasmar con tanto detalle.Sus relatos son un knock out. Y leyendo la entrevista y sus respuestas tan Eduardianas le queda a uno el total convencimiento de lo que es estar ante un ser humano exageradamente real. Espero que pronto su obra empiece a ganar más terreno y le presten atención más ojos y sus palabras lleguen a más y a más.
Mariano Cantoral Sep 29
q exclente observar ese tipo de vena poetica…eduardo jimenez nos mantiene atentos al hilo de su relato!! gracias ronald por difndir este tipo de info!!!
Eds Oct 1
Muchas gracias por trasladarnos esta entrevista. Me hanmotivado (Vos y Eduardo) a comprar sus libros. Desde este punto Ronald, sigo agradecido con vos por esta difusión de la cultura guatemalteca.
Saludos.
Ramiro Julio Oct 1
He leído los cuentos de E. Juárez con asombro por su poder descriptivo de la consciencia humana. El ha sido diestro en encuadrar bellamente, y por que no, con grotesca realidad las actitudes más mezquinas que la humanidad carga dentro de su consciencia, concretadas en un marco social y cotidiano en cuentos que tienen el fondo de una Guatemala que nutre una antropología tal como Eduardo Juárez la ve: fea y traumada, viviendo un presente faranduloso y falso. El se semeja a un milenario Isaías bíblico, que escribe lo que ve sobre una ciudad decadente, mejor aun, una ciudad malograda.
José Joaquín Oct 3
Eduardo escribió dos libros de cuentos, sin embargo no dice ni le preguntan si es un cuentista. Quise buscar su libro en Artemis de Miraflores, pero no estaba, quizá estas reseñas puedan mencionar librerías para comprar las obras de las que se habla.
Me alegra encontrar a alguien que supongo que es un cuentista y tiene una idea clara de lo que es el cuento. El cuento, desgraciadamente para mí -que soy un lector atrofiado que casi sólo puede leer cuentos- no es un género muy popular entre los escritores.
Si Eduardo lee estas líneas, lo invito a publicar sus cuentos en el internet, a salir del formato libro. La narrativa breve y brevísima me parece que se lleva bien con el formato internet, y también por supuesto, con el formato blog, a veces tan sobrevalorado para mi gusto. Eso sí, internet funciona diferente, no hay que olvidarlo.
Movimiento Argenlibre Oct 7
Saludos desde el Movimiento Argenlibre
argenlibre.blogspot.com
alfa Oct 9
Tuve la oportunidad de leer “Mariposas del Vértigo” y puedo decir que me gustó mucho, en especial porque el autor, tiene la posibilidad de retratar muchas de las cosas de la vida cotidiana de manera cruda y simple. Situaciones y anécdotas de personajes que existen en esta sociedad y que la mayor parte del tiempo están marginados.
Aún no leo la segunda obra, pero puedo decir que la presentación del libro me dejó muy animada para saber que esperar, creo que como pocos, Juárez muestra un lado de la sociedad guatemalteca que estamos acostumbrados a visualizar a través de la nota roja de los diarios, pero él lo retrata a través de la literatura. Felicitaciones por la entrevista, muy interesante.
Duffman Oct 12
Ahora que ya es público, felicidades por el premio 15 de Septiembre. Rock on!
Lorena Flores-Moscoso Oct 15
Me uno a las felicitaciones públicas!! un abrazo. L
claudia Oct 23
E$stoy tomando una sopa de orquideas verdes, me meto una en la boca y se transforma en mitología pura,animaluscos recorren mi cuerpoy se divierten pintandome por de todos colores.
Me miro desnuda en el espejo y soy un mosaico multicolor;estoy siendo sometida a un experimento místico nunca antes visto.
Pero tiene sentido, las orquideas que quedan en el plato, me3 desafian, quieren que interprete el sentido que cada color tiene,qué me transmite.porque está en esa parte de mi cuerpo.
Es un diágnostico colorimetrico de mi propia esencia, y mi propia esencia, es color, color que se transforma, se hace cálido frío neutro, me recorren como si yo fuera una pista de carrera,transformandose en un arcoiris en movimiento, de adelante atras de adentro afuera de arriba abajo.
Se pelean entre ellos por ocupar su lugart preferido dentro de mí. Eso me hace preguntarmeque quiere decir cada uno,no puedo escapar a querer interpretarlos, porque eso somos nuestra propia interpretacion de nosotros
Alex Arriaza Nov 7
Es estupido y sigo atonito, acabo de comprar “retrato de borracho con pais”.Y desde las primeras dos paginas me dejo pegado al libro, una hora despues y el libro se habia acabado, increible obra, felicidades y muchas gracias por esta publicacion.