Ronald Flores

“Sin casaca” es una antología del relato corto guatemalteco que pretendía un ejercicio narrativo a partir de prácticas antropológicas o periodísticas: registrar algún relato de nuestra amplia tradición oral.

La convocatoria a participar lastimosamente no fue pública sino por filiación. Lástima, pues la muestra pudo ser mucho más amplia y acaso incluiría a otros esmerados cuentistas, como Chente, Carmen Matute, Arnoldo Gálvez Suárez o José Joaquín López, que merecerían estar en esta híbrida compilación de la anécdota tomada como excusa literaria.

Hasta hace un par de años, el Centro Cultural de España comenzó a explorar una veta semi-populista y joven, que, sin casacas, ha funcionado muy bien, a pesar de la oposición (como la que experimentó la antología de poetas jóvenes “Aldeas mis ojos”). (more…)

Javier Mosquera Saravia (Guatemala, 1961) ha publicado tres esmerados libros de cuentos: Dragones y Escaleras y otros… cuentos (2002), Angélica en la ventana (2004) y Laberintos y Rompecabezas (2005). Entre el realismo nostálgico y la literatura fantástica, la narrativa de Mosquera Saravia es precisa y elaborada.

Aparte de estudiar Letras en la Universidad del Valle de Guatemala, Mosquera Saravia es un dedicado lector de Asturias, Borges y Cortázar.

RF: Desde tu primer libro “Dragones y Escaleras y otros… cuentos”, publicado en septiembre de 2002, se percibía un estilo narrativo consolidado. ¿Cómo lograste un estilo tan depurado desde tu primer libro?

JMS: Primero que nada, quiero agradecerte la entrevista. Es la primera vez que alguien me hace preguntas a fondo sobre mis libros. Creo que la respuesta más acertada sería que tuve paciencia. En ese libro hay cuentos escritos cuando tenía veinticinco años y que después de un buen número de correcciones y reescritura, fueron publicados dieciséis años más tarde. (more…)

Quiero invitarlos a la presentación de mi novela “La rebelión de los zendales” el jueves 24, en la biblioteca del IGA, a las 18:30 horas. Los comentarios estarán a cargo de Marta Yolanda Díaz-Durán, Dina Fernández y Julio Serrano.

Completé una primera versión de esta historia a inicios de 2001, con la energía fresca de quien empieza a escribir. La guardé y me concentré en finalizar “Conjeturas del engaño”, cuyo proceso consideraba más cerca de concluir.

Hace un par de años, la retomé con exclusividad. Me concentré en la historia de rebeldía, en la acción de lo que sucedió y lo que imaginé, destilar lo impactante de los hechos. Después de la enesima lectura de los documentos históricos y un breve viaje por la región, fue relativamente sencillo concluirla. Como nada, es la séptima novela que publico. (more…)

Seda de Alessandro Baricco es un relato que ha cautivado a los lectores desde su aparición en 1996.

Seda narra la vida de Hervé Joncour, quien anualmente abandona Lavilledieu, un pequeño poblado francés, y se aventura hacia el Japón en busca de gusanos de seda, a un Japón entonces cerrado sobre sí mismo.

En Japón, Hervé Joncour encuentra a Hara Kei, quien le proveerá más de lo que busca. Joncour cruzará miradas con la amante de Hara Kei, una mujer (cuyos “ojos no tenían sesgo oriental y que se hallaban dirigidos, con una intensidad desconcertante, hacia él”) y a partir de ese instante la deseará con una peculiar intensidad.

Seda es una fábula decimonónica sobre la peligrosa confusión entre amor y deseo, sobre el terrible efecto que causa la ilusión, nublando la capacidad de descubrir lo que tenemos enfrente. Aunque sutil, se trata de una devastadora historia de un amor acaso no correspondido, de un amor perdido. (more…)

Para los interesados, ofrezco esta lista exhaustiva de las novelas guatemaltecas traducidas al inglés. Quien sepa de otra, favor agregarla.

Miguel Ángel Asturias (1899-1974).
Men of Maize. Translated by Gerald Martin. University of Pittsburgh Press, 1993.
The President. Trans. Francis Patridge. Prospect Heights, Ill: Waveland Press, 1997.

(more…)

Último silencio, mi primera novela, ha sido publicada en Londres, por Aflame Books, como Final Silence. La traducción al inglés la realizó el profesor Gavin O’Toole, autor de Politics Latin American (2007), entre otros.

Final Silence se presentará en Housmans Bookshop Londres, el 16 de abril a las 19 horas. Además se llevaran a cabo otras actividades para promover la novela, en el marco de la London Book Fair.

Último silencio ganó el premio Monteforte en 1999 y fue publicada originalmente en 2001. En 2004, la Editorial Piedra Santa publicó la segunda edición y desde entonces ha tenido varios tirajes.

Ha sido leída en institutos y colegios de secundaria, en los primeros años de universidad y en clubs de lectura. Ha sido una novela afortunada, talvez por abordar de una manera íntima un momento importante de la vida del país. (more…)

Libros Mínimos lanza su proyecto para la difusión de la literatura centroamericana el miércoles 9 de abril a las 18:30 en Librería Sophos. Libros Mínimos es el primer espacio de difusión colectiva para algunos de los escritores y escritoras de la generación emergente en la literatura guatemalteca, una especie de Editorial X reloaded, rejuvenecida, ampliada, con una nueva plataforma.

A partir de la aparición de Libros Mínimos, han surgido otros proyectos similares como la blog revista “Luna Park” o el blog “Te prometo anarquía”, en cuya propuesta aún se configura lo que podría llegar a ser una nueva generación de escritores-bloggers.

Libros Mínimos también funciona como un espacio de diálogo entre los autores que surgieron a finales de la década de los noventa, como Francisco Alejandro Méndez o Simón Pedroza, y quienes comenzaron con el nuevo siglo, como Alan Mills o Juan Pablo Dardón. (more…)

Muñeca mala de Carmen Matute ofrece una memorable conjugación de cuentos y poemas acerca del amor y el desamor en las relaciones fundamentales en la vida de las mujeres. El libro se divide en dos secciones (“Sombra y vacío” y “Melancólica”) en las que se intercalan versos y relatos, cuatro de los cuales merecieron el Premio Único en los Juegos Florales Panamericanos de Quetzaltenango de 2006.

La narrativa de Carmen Matute contiene una deslumbrante fuerza, asediada por un profundo sentimiento de tristeza, cuya mezcla provoca un efecto oscuro y embriagador como el de los vinos añejos. En los cuentos predomina la descripción poética y las observaciones filosóficas acerca del intenso devenir de las protagonistas, algunas de las cuales viven como si ya no tuvieran nada que perder, como si ya nada les importara.

Haciendo gala de un estilo poético, Matute narra situaciones conmovedoras, con elegancia, erotismo y dolor. Por ejemplo, este pasaje en donde la narradora se refiere a su madre envejecida: (more…)

CONVOCATORIA: Conferencia Internacional sobre Literatura Centroamericana Contemporánea. 28-29 de julio, 2008
(Correo electrónico enviado por F&G Editores)
La Feria Internacional del Libro de Guatemala (FILGUA) se celebrará en el Parque de la Industria en la Ciudad de Guatemala entre el 25 de julio y el 3 de agosto, 2008.

FILGUA fue creada como una actividad cultural dirigida a la promoción del libro y la lectura en el país y para promover la lib re circulación del libro en Centroamérica y el intercambio de ideas y expresiones artísticas y culturales.

En la V edición de FILGUA se incluirá la participación de más de 20 escritores centroamericanos, numerosas presentaciones de libros y la Conferencia Internacional sobre Literatura Centroamericana Contemporánea. Esta última complementará el ciclo de presentaciones y entrevistas de escritores con el público en general así como las presentaciones de libros.

Es por ello que el Comité Organizador convoca a críticos, académicos, escritores, a que participen en la Conferencia Internacional sobre Literatura Centroamericana Contemporánea a celebrarse los días 28 y 29 de julio, 2008.
(more…)

La editorial Alfaguara invita a la presentación del libro Muñeca mala de Carmen Matute, con los comentarios de Luz Méndez de la Vega, Margarita Carrera y Ronald Flores.

“En Muñeca mala, la autora reúne cuentos y poemas que revelan distintas facetas de la vida íntima de las mujeres. Nos hablan del descrumiento de la sexualidad, infancias desdichadas, amores frustrados, difíciles relaciones con madres castradoras. (more…)