Lecturas menores de Javier Payeras April 3
“Lecturas menores” de Javier Payeras reúne una serie de ensayos y reseñas aparecidos en distintos medios desde el año 2000. Por el tono intimista, conversacional, el libro es más un diario poético de un escritor que registra las impresiones y reflexiones que le motiva la lectura de otros escritores.
“Lecturas menores” no pretende un análisis objetivo de una tradición literaria y su relación con otras. Esto parece que simplemente no le interesa a Payeras. Más bien, la riqueza de la propuesta de este libro se encuentra en la subjetividad que expresa, la exploración poética de diversas textualidades, cuyo ordenamiento fue resultado de la proximidad, la asociación libre o el azar.
En el mejor sentido de la frase, es un libro intuitivo, que encontraría cabida en lo que Octavio Paz en “Corriente alterna” denominaba “espacio intelectual”: un espacio en donde, desde la imaginación poética, las obras se encuentran a dialogar.
En 7 de los 19 ensayos, Payeras reproduce un error común en la tradición ensayística guatemalteca al leer traducciones de obras originalmente en inglés, en italiano, en alemán, sin reparar en la distancia textual que esta falla de lectura le depara. Por fortuna, Payeras no elogia “el manejo del lenguaje” o “el estilo” de los autores que lee en traduciones, como hacen con frecuencia la mayoría de improvisados reseñistas en Guatemala.
Sin embargo, la preocupación de Javier Payeras no es estilística sino que temática y actitudinal. En “Lecturas menores”, Payeras busca a los escritores que indagan los extremos, la frontera difusa en donde la literatura y la vida se encuentran y confunden. En el prólogo, el poeta Francisco Morales Santos resalta que un buen número de los escritores que le interesan a Payeras “configuran lo que se ha dado en llamar realismo sucio”.
En todo caso, se trata de un realismo “sucio” postmoderno, postcolonial, periférico, apocalíptico. “Se ha terminado la literatura y sólo queda un libro por interpretar: el Apocalipsis” nos recuerda Payeras que escribió Panero, Leopoldo María Panero. Payeras no se aproxima a los textos con lentes académicos sino que con la mirada del poeta. Con frecuencia, sus observaciones sobre el canon establecido son rotundas, arriesgadas, excéntricas, acaso acertadas (”el uso de la escritura como caballo de Troya para las ideas antipopulares y anárquicas”).
Así, desafiante y agudo, Payeras acecha la obra de Pier Paolo Pasolini, John Kennedy Toole, Bret Easton Ellis, Gilles Deleuze, Enrique Gómez Carrillo. Me siento honrado (y confuso) por toparme en este libro con un ensayo sobre mi novela “Conjeturas del engaño“. El libro cierra con el primer ensayo que Payeras publicara, un combativo diario de reflexiones sobre Luis Cardoza y Aragón. En dicho ensayo, Payeras afirma:
“Vivir en Guatemala requiere de vigor y metafísica. Necesitamos la catarsis. Todos los días marchamos hacia ninguna parte, somos expertos en llorar las cenizas y ser fanfarrones de la tristeza. La ciudad es el epicentro de este desconcierto, en cien metros de terreno atravesamos el Tercer y el Primer Mundo, de la choza al cibercafé. Los guatemaltecos vivimos de la añoranza de la pérdida, de las fotografías en sepita, del blanco y negro, vivimos de coronar monumentos falsos, de colocarle ‘ismos’ a la tradición, de falsificarnos” (p.77).
Payeras escribió lo anterior en el año 2000. Ahora lo inserta en una serie de “lecturas menores”, ensayos, reseñas, reflexiones poéticas, “un objeto extraño dentro de ese diván llamado Literatura Nacional” (p. 59), cuya lectura recomiendo. Es probable que el cuestionamiento que nos ofrece sea más exacto de lo que pensamos.
Payeras, Javier. Lecturas menores. Guatemala: Editorial Cultura, 2008. 84 p.
Wingston González Apr 8
ajá. qué interesante suena que aparezca un libro así en el medio. he estado algo perdido, en otra órbita, así que me llega de sorpresa. ya ganas de leerlo no me falta. gracias por pasar el norte. saludos ronald.
Lorena Flores-Moscoso Apr 14
Felicitaciones a Javier por esta nueva publicación. Pensando en el listado que alguna vez intentó hacer Borges pero no acabo o en el canon que otros tantos estas lecturas menores dan una visión de libros que se han constituido básicos para un buen porcentaje de los lectores del mundo en diferentes épocas. Estas reflexiones dan una visión de lo que podemos encontrar en estos libros o autores.