En la biblioteca de York, encontré las siguientes 6 novelas en inglés de Miguel Ángel Asturias:

The Eyes of the Interred. New York: Dalacorte Press, 1973.

The Bejeweled Boy. 1st ed. Garden City, N.Y: Doubleday, 1971.

The Green Pope. New York: Delacorte Press, 1971.

Strong Wind. 1st American ed. New York: Delacorte Press, 1968.

The Cyclone : A Novel. London: Owen, 1967.

The Mulatta and Mr. Fly : A Novel. London: Owen, 1967.

Y no es para menos, Thelma, piense usted cómo traduciría el “Lumbre alumbre” al inglés, o los preciosos juegos lingüísticos y hasta semánticos de Asturias que sólo se entienden al español.

En verdad, me parece exhaustiva la lista de Ronald, porque por más que busqué, no encontré otra traducción.

Francisco Goldman, por ejemplo, escribió directamente en inglés. La literatura indígena, como la de Gaspar Pedro González y Víctor Montejo, primero se escribieron en traducciones bilingües q’anjob’al-inglés, y popti’-inglés, y luego fueron traducidos al español.

Rey Rosa, que ha traducido varias obras de Paul Bowles, éste sólo ha traducido, por el momento, una del guatemalteco.

Y de todo esto, Thelma, creo que la reflexión de todo sería reconocer la importancia de esta traducción de Ronald al inglés. No es fácil. Los estudiosos de la literatura, para conocer las letras de otro idioma, la leen en el idioma materno, y sólo se popularizan las ediciones en otras lenguas hasta que se traducen, obviamente.

Y no es cuestión sólo de la literatura guatemalteca. Apenas si se han traducido obras de Carpentier al francés, y alguien por ahí, no recuerdo, se está quebrando la cabeza para traducir “Tres tristes tigres” al inglés, tarea que me parece, a primera vista, imposible.