Sin casaca: relato corto en Guatemala April 30
“Sin casaca” es una antología del relato corto guatemalteco que pretendía un ejercicio narrativo a partir de prácticas antropológicas o periodísticas: registrar algún relato de nuestra amplia tradición oral.
La convocatoria a participar lastimosamente no fue pública sino por filiación. Lástima, pues la muestra pudo ser mucho más amplia y acaso incluiría a otros esmerados cuentistas, como Chente, Carmen Matute, Arnoldo Gálvez Suárez o José Joaquín López, que merecerían estar en esta híbrida compilación de la anécdota tomada como excusa literaria.
Hasta hace un par de años, el Centro Cultural de España comenzó a explorar una veta semi-populista y joven, que, sin casacas, ha funcionado muy bien, a pesar de la oposición (como la que experimentó la antología de poetas jóvenes “Aldeas mis ojos”).
Algunos relatos son memorables (como “Paradise Island” de Torún). Un buen número, saludablemente, tienen una vocación transgresora, en particular los incluídos en la sección “Pasame un octavo…”. Aparte de la temática de fondo, algunos registran la manera en que la tecnología afecta la narrativa (como “Creo que no tienes corazón” de Alejos y “Chófer, chófer, más velocidad” de Serrano), lo cual inicia a marcar diferencias generaciones interesantes en términos de estilo y enfoque.
Sin embargo, a pesar de haber sido realizada por un escritor innovador, la antología no margina a la tendencia tradicional. En algunos relatos es claro el enfoque criollista (como “Mártir” de Phé Funchal) o el de estampa costumbrista (como “Dicen que dijo…” de Váldes).
Gracias a la invitación directa de Alan Mills, participé con “La persistente añoranza de lo furtivo”, motivado a transgredir esa práctica histórica de censura española, que comienza en la Inquisición y aún no termina.
El tono general de la colección la asemeja a una suerte de homenaje inconciente a “La calle donde tú vives” de Héctor Gaitán, al cual me sumo con mucha alegría. Enhorabuena. Ya era hora que se reconociera de alguna manera la labor de este ampliamente leído escritor guatemalteco.
Sin casaca: relato corto en Guatemala. Guatemala: Librovisor, 2008. 80 páginas.
Julio Serrano Apr 30
Sí, creo que es una buena oportunidad para esa suerte de homenaje a Héctor Gaitán, bastante justo y digno será hacerlo concientemente, why not?
abrazo
Alan Mills Apr 30
Sí, la idea era retomar la tradición oral y jugar con ella; tomé en cuenta también algunas documentaciones que incluían antes en La Ermita a manera de separata, como referencia. También algunas cosas que hizo Rey Rosa a partir de Benedicto Zac Tesucún. Pero está claro que Gaitán asoma por sus fueros en Sin casaca.
Fijate que con la convocatoria debo exponer algo: en realidad yo hice a vuelapluma un lista como de 70, de todas las generaciones, filiaciones y espectros. Lamentablemente y por puro olvido (imaginate si propuse 70 cuántos pude olvidar) no incluí a Carmen y a José Joaquín (quizás éste última una ausencia obvia por la temática que trabaja).
Arnoldo Gálvez Suarez sí estaba en la lista, al igual que muchos más que no respondieron a la convocatoria (Maurice Echeverría, Méndez Vides, Luis Aceituno, Raúl de la Horra y varios más). Sensibles ausencias por falta de tiempo (a pesar que sí querían aparecer) son Francisco Méndez y Eduardo Halfon, a quienes me habría encantado incluir. Incluso participa Johan Bush, con un relato autobiográfico. El texto de Sergio Valdés, con todo y los aromas criollistas que pueda tener a mí me divirtió bastante, onda Lencho Patas Planas revisited.
De mis favoritos son el tuyo (te juro que pasé como 15 minutos cagándome de la risa), el del Julito Serrano (a mi juicio el más ambicioso técnica y argumentalmente), los perros violadores de Javier y el hermanito muerto de Lorena Flores. Ahh, el de Lucía Escobar me pareció muy bien logrado, en realidad creo que Sin casaca es un buen documento y espero que surjan más. Te agradezco broder, como siempre, que te tomes la molestia de comentar estos experimentos.
Quizás nos estamos dando cuenta que el humor y la buena onda son parte de los discursos contrahegemónicos y postcoloniales … Nos vemos al rato y nos damos más casaca…
Johan Bush Walls May 1
Estimados, no vengo a pelear por aquí, sólo a aclarar un punto. Yo no autoricé la inclusión de ningún texto mio en el librito mencionado. Espero que no lo hayan incluído, ya conseguiré el libro para confirmarlo. Está bien que quieran hablar casacas, pero tampoco tienen que desinformar.
Salud Pues
Eduardo Torres May 1
Johan Bush Walls… a vos te molesta que se desinforme? A vos, que sos una especie de paparazzi de la escena literaria local, que manejas un tabloide de tergiversación? Tenés razón de parodiar al establecimiento intelectual, que lo merece, nos lo merecemos, pero al menos, sé directo y honesto, si es que podés. Déjate de pajas, que al menos nosotros, a quienes es obvio admiras y odias, ponemos nuestro nombre detrás de nuestras ideas, propuestas, equivocadas o no. A ver cuándo tenes la entereza de hacerlo…
José Joaquín May 1
Agradezco la mención, Ronald, no tanto porque crea que de verdad lo merezca, sino porque lo tomo como gesto buenaondístico por parte tuya.
Ya tengo mi ejemplar, felicitaciones a los autores, a Alan y a Gemma.
Ronald May 1
José Joaquín, no es buena onda. Por los méritos de tu trabajo, debiste haber sido incluido. Lástima que sigan las prácticas de exclusión a las personas con talento y no se abra la convocatoria para que todos los interesados participen. Lo siento por Alan, pero no debemos reproducir las prácticas de exclusión que tanto daño nos hacen aún y menos en la cultura. No sé si los organizadores entienden las prácticas excluyentes que reproducen acaso con las mejores intenciones o si seguirán congratulándose acríticamente. Por supuesto, me honra estar incluído pero no sólo se trata de eso. Por qué sólo los “de la foto”? Vos y tantos más se lo han ganado, José Joaquín. Así es. Ojalá algún día cambien las cosas y se reconozca el trabajo de quienes destacan y no sólo de los que figuran. Saludos,
María Alejandra Alejos T. May 3
Ronald, me cabe una duda a lo que plantea en su artículo, y más al ver los comentarios, especialmente el último: ¿por qué, usted que es un escritor tan consagrado y que tiene estos pensamientos altruistas, no cedió su espacio, digamos a José Joaquín a quién usted florea tanto, o algún otro escritor joven, no publicado? ¿por qué critica a los “de la foto” si usted es uno de ellos?
Ronald May 3
María Alejandra, gracias por su comentario.
No soy parte de los organizadores de “Sin casaca”. De tal forma, no sabía ni tenía injerencia para decidir a quiénes incluir y a quiénes excluir (en el caso que usted propone, incluso a mí mismo). Fui invitado y participé.
Ya con el resultado final en mis manos, me doy cuenta que fueron excluidos varias personas que considero debieron ser incluidas. Lo señalo. Eso es todo.
Tampoco los organizadores mencionan qué criterios utilizaron para seleccionar o excluir participantes.
No me considero parte “de la foto” y si lo fuera creo que también estaría en mi derecho de propugnar que dicho espacio fuera abierto, deliberante, incluyente y democrático, como aún no lo es. No creo que por pertenecer o no a un grupo se pierda nuestra capacidad analítica, nuestro criterio individual.
Gracias por tus comentarios!
María Alejandra Alejos T. May 3
Ronald su respuesta me deja aún más sorprendida, por un amigo (cuyo nombre no mencionaré) conocí la invitación colectiva, en la que claramente estaban los nombres de las personas a quienes se invitó, mi amigo me reenvió la invitación, diciendo: “mire qué bien a pesar de que estamos los de siempre, ahy novatos, eso es un gran paso para la literatura guatemalteca, abrir espacios” por lo que de nuevo pregunto, ¿por qué usted, que seguramente conoció esta misma invitación, no cedió su espacio a un nuevo, por qué usted no lo propuso a Mills por ejemplo? o alguno de los otros organizadores?
Ronald May 3
María Alejandra, me invitaron a participar y participé. Le repito: yo no tuve la más mínima injerencia en la selección final. Tampoco en la elaboración de criterios acerca de a quiénes convocar, cuántos relatos se publicarían, si se publicarían todos o sólo algunos. Si bien la convocatoria fue amplia, no fue abierta al público en general. Ese es todo mi señalamiento. Si hubiese sido abierta, la responsabilidad de participar o no es de cada cual. Le pregunto: ¿cómo iba a ceder un espacio, que ni siquiera sabía si tenía o no? Además, si no hubiera participado, ya estaría algunos con que “se te convoca y nunca participas”. Saludos,
E. Cárdenas May 24
Sr. Ronald Flores, no he podído conseguir esta antología de relatos que me parece muy interesante, pero leyendo los comentarios, usted cree que en la selección debieron incluirse cuentos escritos en idiomas mayas (si es que no hay alguno incluído)?
No estoy criticando la selección de Alan Mills - cuyo trabajo me parece muy bueno -, sino me interesa su opinión por el tema de practicas excluyentes que usted menciona.
Un saludo y felicitaciones por su sitio tan informativo.
Benito Garavito Jun 18
Estoy de acuerdo con Alejandra Alejos. Si tantas ausencias hay, ¿por qué no haber cedido el espacio de un “veterano” como usted a un “novato” con gran potencial en la escena literaria del país?
Estoy convencido de que usted conocía perfectamente quiénes eran los que participaron. Entonces, en vez de criticar podría haber lanzado la propuesta, la cual es, permítame decirle, de lo más certera. Menos ruido y más nueces, caballero.
Felicitar, por otra parte a Marré, a Payeras por ese sarcasmo, a Claudia Navas por Isa Bell, a Lucía Escobar por el lirismo y al autor de Chofer más velocidad. Un cuento estupendo. El diseño del libro, sencillo y elegante está muy acertado. Felicidades también al equipo del CCE por el trabajo.
Saludos,
Benito Garavito.