Historia del llanto de Alan Pauls May 6
“Historia del llanto” (2007) es la última pieza narrativa de Alan Pauls (Buenos Aires, 1959). Aunque ha sido calificada como novela, “Historia del llanto” lleva el curioso subtítulo de “testimonio”, acaso porque Pauls se adentra en los recuerdos de una infancia sudamericana en plena guerra fría.
La narración parece fundamentada en la relación significante entre los padres divorciados y el hijo, suspendido entre ambos, suspendido entre el país que vive y el que añora, entre la infancia en la violencia y la madurez en la incertidumbre.
“Historia del llanto” es un discurso intimista acerca de la vida pública, en la cual la memoria de un niño incluye ramalazos de la historia tumultuosa de Argentina, entremezclándose, confundiéndose, creciendo en la cultura del miedo, la represión y la agresión.En América Latina, dicha cultura de la violencia generó toda una gama de novelas. Alan Pauls nos brinda un susurro intimista, personal, en una novela que bien pudo haber sido un fragmento biográfico de una generación que se formó en un cruento enfrentamiento de baja intensidad.
Entre los dispositivos narrativos se encuentran un cantautor de protesta que retorna tras un largo exilio como una manifestación anacrónica pero persistente (acaso como un doble del novelista comprometido), el torturador quien con el paso de los años se vuelto próximo, la transmisión de la caída de Allende o el periódico montonero La causa peronista, toda esa amalgama de elementos nostálgicos que en la prosa fluida de Alan Pauls se trastocan en anclajes significativos y memorables. Por ejemplo:
“¿Qué pasa? ¿Cuándo la dicha es tuya no hay sospecha? ¿Cuándo el dolor es de otro no lo exhumás? ¿Cuándo la dicha es tuya y el dolor de otro entre dicha y dolor no hay relación? Quien dice dolor dice secreto, dice doble vida” (p. 61).
Pauls, Alan. Historia del llanto. Barcelona: Anagrama, 2007. p. 128.