Ronald Flores

Con la concesión del Premio Nacional de Literatura durante tres años seguidos a los escritores que hicieron del conflicto armado interno el tema principal de sus novelas (Marco Antonio Flores en 2006, Mario Roberto Morales en 2007 y Arturo Arias en 2008), la literatura guatemalteca, simbólicamente, firma la paz (con doce años de retraso).

En términos nacionales, se trata de una reconciliación tardía pero necesaria, de un reconocimiento del aporte literario de los sobrevivientes de la guerra. Otros escritores que centraron su obra en el conflicto o que surgieron durante el mismo, fallecieron antes de ser reconocidos como los lamentables casos de, por ejemplo, Otto René Castillo, Luis de Lión y Mario Payeras, entre tantos miles de guatemaltecos cuyas vida fueron truncadas. (more…)

Estoy contento porque con este blog, centrado en literatura guatemalteca, me encuentro entre los finalistas de la categoría Blog Personal con sirgt.chapinware, un blog personal centrado en tecnología, y blogiob, elaborado por un grupo de jóvenes anónimos que promueven la sexualidad responsable. A Exponet, agradezco el estímulo.

Hace algunos años decidí dejar de quejarme de que no hubiera un espacio para la discusión estimulante acerca de la valiosa tradición literaria guatemalteca y empecé este esfuerzo. Como nos pasa a todos los blogueros, de pronto, me di cuenta que mantener el ritmo de actualizaciones es un verdadero reto.

Mi esfuerzo me llevó a compenetrarme en la maravillosa y complicada blogosfera. Durante estos años, he aprendido tanto de mis colegas blogueros de Guatemala y el resto del mundo. Así que recibo la noticia de ser finalista con alegría y un brindis:

(more…)

Los buscadores de oro (1993) de Augusto Monterroso (1921-2003) es un breve libro de memorias literarias. Este testimonio de vida es también un sutil ejercicio de ambigüedades, en el cual el autor se abstiene de realizar afirmaciones tajantes acerca de la infancia, la literatura y el destino.

Monterroso creció entre Tegucigalpa, Puerto Barrios y Guatemala, en la práctica constante de lectura.

“Los caminos que conducen a la literatura pueden ser cortos y directos o largos y tortuosos. El deseo de seguir en ellos sin que necesariamente lo lleven a ningún sitio seguro es lo que convertirá al niño en escritor” (p.49).

En uno de los capítulos más interesantes, el XVIII, Monterroso contrasta la vida bohemia francesa decimonónica con la centroamericana a principios del siglo veinte. Inicia con la empresa del novelista francés Henri Murger, se detiene en Rubén Darío y Gómez Carrillo y concluye en la escena bohemia en Tegucigalpa, que su padre vivió. (more…)

“Viajero que huye” (2008) de Uriel Quesada (San José, 1962) contiene seis cuentos y una novela corta, con un estilo fluido, culto, sobre una temática recurrente: la vida del migrante en Estados Unidos. Quesada ha ganado varios premios en Costa Rica como cuentista y novelista.

“Viajero que huye” semeja una crónica del desarraigo, de la errancia (geográfica, temática) del migrante. Los cuentos se desenvuelven con estudiada lentitud y ofrecen un rango amplio de la geografía estadounidense. La mayoría de los relatos guardan alguna referencia al mundo letrado o académico, con inclinación a explorar el homoerotismo pero sin limitarse a dicha temática.

El libro se divide en dos: la primera parte aglutina siete cuentos y la segunda se compone en exclusiva de “Los territorios ausentes”, que puede clasificarse como una novela corta. “Viajero que huye”, la más reciente publicación de Quesada, confirma a un narrador logrado. Los relatos abundan en observaciones agudas acerca de la difícil condición del desarraigo. Por ejemplo: (more…)

“La ruta de los bárbaros” (2005) de José Rojas Alfaro (Costa Rica, 1965?) contiene diez cuentos de un estilo distintivo, con una prosa barroca. Por momentos, la temática y el estilo de “La ruta de los bárbaros” semejan algunos relatos de “Historia universal de la infamia” de Borges, como propios de un criollismo experimental, marcados por el crimen pasional y las aspiraciones enciclopédicas.

“La ruta de los bárbaros” corre un saludable riesgo literario, usando un estilo distintivo (lezamiano, en el mejor de los casos; simplemente confuso, en algunos). Acaso “La invasión” (que sospecho se llamó “Los catalejos”), fue el relato que más me gustó, que inicia con el siguiente párrafo:

“A pesar del férreo mutismo de nuestros padres al respecto, los chicos de mi edad hemos elaborado un cuadro enorme y detallado de la invasión. Presentimos inminente el día en que al fin podremos comprobar con cuántos pormenores fantásticos hemos inflado nuestras conjeturas; mientras, conviene que ni siquiera pensemos en la gloria o fracasos eventuales, en lo atinado o disparatado de nuestras proyecciones… (¡Si alguno de nosotros se permitiera la mínima duda!)” (p. 39).

Rojas Alfaro, José. La ruta de los bárbaros. San José: Editorial Costa Rica, 2005. 150 p.

Lobos al anochecer (2006) de Gloria Guardia (Panamá, 1940) relata, desde la voz de la influyente Ana Lorena Jiménez, hija de un importante diputado y esposa de un militar argentino, el asesinato del presidente panamaño José Antonio Remón, sucedido el 2 de enero de 1955. Se trata de una novela política y personal, que alterna entre la conspiración que lleva al magnicidio y la crisis matrimonial de la protagonista.

En esta novela, desde una perspectiva criolla, Guardia establece una intriga trepitante, relatada con un estilo fluido, ofreciendo una mirada panorámica de la escena política local y sus múltiples vinculaciones internacionales. Asimismo, las fricciones en la relación de Ana Lorena Jiménez, una mujer independiente y culta, y Ernesto O’Shea, un militar provinciano, sirven para deconstruir dos mitos de la sociedad criolla nacional: el del señor presidente (”el padrastro correctivo” como lo llama en algún momento) y el del matrimonio (por conveniencia) como martirio.

La posición social de la protagonista le permite abundar sobre las intrigas políticas al más alto nivel y derrochar agudas observaciones sobre la pequeña sociedad provinciana. Además, la pasión que siente Ana Lorena por Willie Fernández puede simbolizar la atracción por el lado oculto, reprimido, ilícito, de toda sociedad. (more…)

A-B-Sudario (2003) de Jacinta Escudos (El Salvador, 1961) es una novela-diario de las andanzas de Cayetana, su afición por los amores fallidos, la literatura y las drogas. De carácter experimental, de tono desenfadado, escrita sin mayúsculas al inicio de las oraciones, esta novela de Jacinta Escudos obtuvo en 2002 el premio Monteforte de novela, convirtiéndola en la única ganadora no-guatemalteca de este certamen supuestamente centroamericano.

Originalmente titulada “Memorias del Año de la Cayetana”, la novela narra las aventuras de Cayetana y su relación con El Fariseo, Pablo Apóstol, Homero y El Trompetista. En un giro auto-referencial, común en las novelas postmodernas, Cayetana se empeña en escribir una novela y además reflexiona sobre el proceso de escritura.

(more…)

Asalto al paraíso (1992) de Tatiana Lobo (Chile, 1939) narra la vida de Pedro de la Baranda en Costa Rica, después de su huída de España, a inicios del siglo XVIII. Entre el proceso de la Inquisición y la rebelión de los indígenas de Talamanca, la trama se concentra en el casual enamoramiento de Pedro con una indígena muda.

“Asalto al paraíso” fue la primera novela de la escritora costarricense Tatiana Lobo y se trata de una visión criolla sobre la historia regional, bastante sutil en su abordaje de la temática feminista o postcolonialista. Para un lector o lectora contemporánea, la relación de Pedro con “La Muda” debería detonar la clásica pregunta de Spivak, pero el texto mistifica al personaje, privándola de, precisamente, voz.

En otros asuntos, como la problemática relación entre península y colonias, entre autoridades locales, entre personalidades en pugna, la novela ofrece una mayor complejidad. La recreación descriptiva de Cartago y la vida cotidiana de la colonia a inicios del siglo XVIII es acaso el mejor acierto de esta novela. (more…)

La mujer habitada (1988) de Gioconda Belli (Nicaragua, 1948) narra el retorno de la arquitecta Lavinia Alarcón a Faguas y su involucramiento de la lucha insurgente en contra del Gran General. La trama desarrolla la decisión de una mujer independiente de la clase alta de abandonar su vida profesional para asumir una participación activa en un movimiento revolucionario. Fue la primera novela de Belli, quien con anterioridad se había destacado como poeta.

Aunque inscrita en los hechos nicaragüenses sucedidos en los años 70, “La mujer habitada” incluye la voz de Itzá, una mujer indígena que participó en la resistencia en contra de los conquistadores españoles, una suerte de alter-ego histórico de la protagonista. Además de la vida de Lavinia, la novela aborda distintas situaciones de la mujer centroamericana a través de los personajes de Lucrecia, Flor y Sara, acaso lo más logrado de la obra.

“La mujer habitada” de Belli constantemente aborda la asimetría en las relaciones entre hombres y mujeres en diversos niveles: políticos, sociales, económicos. En un movimiento inverso al de la protagonista, quien intenta desenvolverse como profesional, la novela también desarrolla el paso de un movimiento insurgente de la clandestinidad a la luz pública, la germinación de la lucha armada, las motivaciones de quienes se unían. (more…)

María la noche (1985) de Anacristina Rossi (Costa Rica, 1952) trata de Mariestela, una centroamericana que vive en Londres y sus complejas relaciones sentimentales. La trama desarrolla el enamoramiento de Antonio con Mariestela, que sirve para explorar las contradicciones entre hombres y mujeres, América Central y Europa, los académicos y el compromiso político, los sucesos de la infancia y las decisiones de la vida adulta.

Londres sirve de marco para este encuentro de personas de diversas procedencias geográficas y sociales, con búsquedas acaso divergentes, pero de alguna manera u otra, con afinidad por la burguesía bohemia. La trama desarrolla los encuentros y desencuentros entre Antonio y Mariestela, Antonio y la economía, Mariestela y su infancia en el trópico y una serie de romances simultáneos o paralelos. Con un buen lenguaje descriptivo, en ocasiones poéticos, diálogos amenos y mordaces, Rossi desarrolla un intenso estilo, evocativo y alusivo.

“María la noche” fue la primera novela de Rossi. Como era de esperarse, aparecen algunos elementos que profundizará en sus siguientes obras. Por ejemplo, el erotismo, la costa atlántica de Costa Rica, la influencia de la cultura afrodescendiente y la conflictiva relación de Centro América con Occidente. Rossi utiliza un discurso que se sirve de la ambigüedad y lo implícito para trasladar la compleja historia de una mujer madura, con todas sus aristas. (more…)