La antología incluye a escritores con gozan ya de buena fama a nivel continental (como Daniel Alarcón, Tryno Maldonado, Antonio Ortuño y Santiago Roncagliolo) y varios que recién comienzan a sonar. No es la primera vez que se refieren en términos elogiosos al trabajo de Trelles.

A mediados del año pasado, Babelia le consultaba (así como a Julio Ortega) sobre el futuro de la narrativa de América Latina. Al parecer, una nueva generación ha tomado la palabra. Algunos, acaso, prestarán atención. Las letras de América reclaman tinta nueva.

Un fragmento del prólogo de Trelles dice:

“Queremos que nos lean, sí, pero sin los incentivos ni los condicionamientos extraliterarios impuestos por los intereses del mercado que estigmatizan y simplifican nuestras propias diferencias… La ventana está abierta ahora: sin onomatopeyas ni prefijos pegajosos. Sin el marketing de las estrellas de rock ni la pose del escritor ultra cool que mira-pero-no-mira el destello de los flashes, lo invitamos a asomar por nuestra pequeña casa robándole el título a una de las películas (del horror) del olvidado maestro ruso Elem Klimov (1933-2003): Come and See, querido lector; ven y mira, que aquí estamos: de espaldas al futuro, narrando el derrumbe”.

No pude dejar de sentirme nostálgico al leer dicha invitación. Recordé el enigma que se encuentra entre la última etapa de la literatura americana y la que acaso inauguran estos nuevos escritores. “La ventana está abierta ahora” anuncia Trelles, sabiendo que hace apenas unos años, alguien más nos preguntaba: ¿Qué hay detrás de la ventana?

Entre éstas, se incluyen la importante antología del cuento centroamericano “Tiempo de narrar” realizada por el guatemalteco Francisco Alejandro Méndez, la recopilación de cuentos deportivos “Juego perfecto” del nicaragüense Sergio Ramírez, los cuentos “De fronteras” de la salvadoreña Claudia Hernández y la novela “De qué manera te olvido” de la costrarricense Dorelia Barahona.

De los guatemaltecos, destacan dos libros de poesía de Humberto Ak’abal, el famoso “Diario de un escribiente” y la única novela “De una ciudad y otros asuntos” de Manuel José Arce, entre otros.

Felicitaciones a Editorial Piedra Santa y a los autores centroamericanos incluídos en el Salón del Libro de la FIL08.

Desde inicios de los años noventa, ha editado poesía de mujeres, narrativa criolla y, principalmente, estudios de carácter social con enfoque feminista. Recientemente, también se ha diversificado como productora de documentales sociales.

Durante poco más de una década, también funcionó un Pensativo en el centro comercial-cultural La Cúpula, pero cerró a mediados del 2006. Del Pensativo de La Cúpula fue atendido por Cristóbal Pacheco, acaso el mejor en su oficio, pues no sólo conocía prácticamente todos los libros que ofrecían en venta sino que también sabía el gusto de los clientes. Además, se llevaba bien con tirios y troyanos.

Cabe destacar que la Librería Del Pensativo siempre ha priorizado la exhibición de los libros escritos por mujeres y hombres (en ese orden, por fortuna) guatemaltecos. En otras librerías del país, es común encontrar los libros nacionales en el fondo. Lástima que en este tema Del Pensativo sea la excepción que confirma la regla. Enhorabuena.

(Realmente no sé si los lectores buscan más los best-sellers traducidos que exhiben en la entrada de las librerías o si al colocar este tipo de libro en la entrada posibilita que aumenten sus ventas. Lo que sí sé es que la ubicación no depende de la calidad. Por igual, libros muy buenos y libros muy malos se exhiben en la entrada o en el fondo).

Fotos: salfa

Hace 35 años, Artemis abrió la primera tienda en la 5 avenida y 12 calle zona 1. En 1978, Artemis adquirió las dos librerías de Edinter Centroamericana, incluída la del Centro Comercial Zona 4, y adoptó el nombre Artemis Edinter. En 1979, Artemis Edinter editó su primer libro: “La calle donde tú vives” del autor guatemalteco Héctor Gaitán. Durante los primeros años, se dedicaron a los libros de tradiciones y folklore.

A mediados de los años ochenta, lanzaron el importante pero olvidado Premio Guatemalteco de Novela. A mediados de los años noventa, Artemis Edinter lanzó la colección de literatura guatemalteca “Ayer y hoy”, de bolsillo, a un precio super accesible y que prácticamente incluyó a todos los autores que siguieron escribiendo en esos años difíciles, de poco estímulo y mucho enfrentamiento. La colección “Ayer y hoy” publicó más de cincuenta títulos en cuestión de unos cinco o siete años.

En 2002, la librería relanzó la imagen de las tiendas y adoptó un nuevo logo y nombre: Artemis Edinter, Libros. A lo largo de estas tres décadas ha publicado a más de doscientos autores y más de trescientos cuarenta títulos. Ahora, sus tiendas se encuentran en los centros comerciales de Géminis, Zona 4, Pradera, Miraflores, Pradera Concepción, Oakland Mall y en la 5 avenida y 12 calle zona 1 y 12 calle y 10 avenida zona 1. Enhorabuena por su nueva tienda y por el esfuerzo sostenido por más de treinta años.

A partir de la aparición de Libros Mínimos, han surgido otros proyectos similares como la blog revista “Luna Park” o el blog “Te prometo anarquía”, en cuya propuesta aún se configura lo que podría llegar a ser una nueva generación de escritores-bloggers.

Libros Mínimos también funciona como un espacio de diálogo entre los autores que surgieron a finales de la década de los noventa, como Francisco Alejandro Méndez o Simón Pedroza, y quienes comenzaron con el nuevo siglo, como Alan Mills o Juan Pablo Dardón.

A pesar del entusiasmo, la página de Libros Mínimos merece aún trabajo. Por ejemplo, un diseño más amigable, un acceso más fácil a su contenido, la valoración editorial acerca de los autores incluidos y la difusión de autores de otros países de Centroamérica, que anuncian próxima.

Julio Serrano es el impulsor del ambicioso proyecto Libros Mínimos, un espacio de la literatura centroamericana. Con la publicación de “Las palabras y los días” se colocó como un poeta a tomar en serio y ahora como uno de los editores más innovadores del medio.

A continuación transcribo parte de la invitación:

El proyecto nace ante las inevitables dificultades de la industria editorial guatemalteca (altísimos costos de producción, complicadas condiciones de mercado ante un país de pocos lectores, ausencia de cualquier tipo de respaldo gubernamental que estimule a creadores, editores e inversionistas, por nombrar algunas).

Contrastadas con un crecimiento de la producción cultural, parecía oportuno organizar un proyecto que reforzara tanto la difusión de nuestros autores y textos como el apoyo a la industria editorial y el incremento de lectores en nuevos espacios, finalmente la práctica profesional de la Universidad de sus iniciadores (Julio Serrano y Alexis Gómez) concretó la creación del sitio.

Características que debe tener un libro para publicarse en Libros Mínimos:

Ser un texto escrito a partir de la segunda mitad del siglo XX, los autores y/o titulares de los derechos deben estar dispuestos a que se descargue libremente, y pasar por el proceso de consenso y validación de la lectura del trabajo. Es decir, una vez recibido el archivo digital se hace llegar a un grupo de lectores que ayudan a consensuar la posibilidad de ser editado o no.

Primera editorial Creative Commons, libros libres

Libros Mínimos es la primera editorial literaria en la región que trabaja sus derechos de autor a traves de la licencia Creative Commons, este tipo de licencia se basa en el libre acceso a la información reconociendo plenamente los derechos de autor y permitiendo a quien acceda a los documentos condiciones distintas a las del tradicional copyright (de ahí el sobrenombre para licencias como Creative Commons de copyleft).

Asi un lector de los libros de Libros Mínimos tiene permitido descargar el documento libremente e imprimirlo sin fines comerciales, aunque no puede extraer contenido del documento ni manipularlo, características que permiten pensar a los Libros Minimos, como libros libres.

Algunos logros

Los primeros nueve titulos del proyecto editorial fueron cargados al internet la última semana de septiembre de 2007. En 6 meses casi 4000 libros han sido descargados de nuestro sitio, siendo los principales lugares de descarga Guatemala, Estados Unidos, México y España.

Importante mencionar que gracias a la difusión del sitio varios usuarios han demostrado interés por el trabajo de nuestros autores, el caso de la editorial boliviana Mandrágora Cartonera quien contactó a dos autores guatemaltecos y un cuento de Francisco Alejandro Méndez fue traducido al francés y publicado en www.hougevy.net luego de que el traductor encontrara su libro en el sitio.

Estudiantes de colegios y universidades visitan con frecuencia la página y varios jóvenes de instituciones educativas guatemaltecas han contactado a nuestros autores para crear sitios alternativos con información sobre literatura nacional.

Libros que se pueden descargar

• El cuarto jinete, Ronald Flores
• (…) y otros relatos breves, Javier Payeras
• 6 cuentos para fumar, Byron Quiñónez
• Crónicas suburbanas, Francisco Alejandro Méndez
• Encierro y divagación en tres espacios y un anexo, Maurice Echeverría
• Testamentofuturo, Alan Mills
• Bizarro, Simón Pedroza
• Ternura derrotada, Alejandra Flores
• El ojo en la vela, Eduardo Villalobos
• Los poemas de Sam, Juan Pablo Dardón

Próximamente se podrán descargar libros de Jorge Galán (salvadoreño), Fabricio Estrada (hondureño), Héctor Hernández Montecinos (chileno) y, de Guatemala, Lorena Flores, Rosa Chávez, Rafael Gutiérrez, Elisa Ángel, Wingston González y otros.

Si bien fue una inquietud que pudo haber surgido durante una reunión entre Estuardo Prado, Javier Payeras, Julio Serrano y este servidor, realizado a finales de 2003 o a principios de 2004 (que inició en Al Macarone de la Sexta y siguió en El Portalito).

La iniciativa de Libros Mínimos le corresponde por completo a Julio, a su entusiasmo por la literatura guatemalteca, a su pasión por la escritura. A primera vista parecería una especie de Editorial X Reloaded, pero realmente es otra cosa.

Libros Mínimos representa un inquietante avance hacia lo que será la difusión literaria en los años venideros. No se trata de una iniciativa aislada sino que una propuesta de forjar una madriguera, un espacio de encuentro rizómico para la acelerada y creativa generación emergente.

Hasta el momento, ofrece algunas de las primeras incursiones en la escritura de Francisco Alejandro Méndez, Simón Pedroza, Javier Payeras, Byron Quiñónez, Alan Mills y otros. Pero esto es sólo el inicio. Vaya manera de empezar un camino. En un correo electrónico reciente, Serrano explicaba su iniciativa de la siguiente manera:

“La idea es crear un espacio alternativo para la difusión de autores contemporáneos y sus obras, además de generar una discusión crítica a partir del trabajo promoviendo un espacio abierto para el ejercicio de la crítica. Libros Mínimos pretende contribuir a la construcción de un mercado editorial que permita el desarrollo de la industria editorial. En fin, un ambicioso proyecto colectivo donde autores, editores, críticos y lectores encuentren un espacio práctico y profesional para entrarle a la literatura de por estos lares”.

Los invito a visitar Libros Mínimos y constatar una de las alternativas más interesantes y emocionantes para la difusión de la literatura contemporánea.

P.S. Julio: me alegra tanto formar parte de tu iniciativa. Gracias por incluirme.

Considero que la iniciativa es adecuada al apoyar y promover una mayor comunicación literaria en Centro América. Como sucede con la revista Istmo y el CILCA, cada esfuerzo en este sentido tendrá un efecto beneficioso en el mediano y largo plazo, que comenzamos a percibir.

A la fecha, la colección Mar de Tinta cuenta con cinco libros y pronto se sumarán tres más. Aparte del vistoso diseño, los libros cuentan con artículos referenciales acerca de la obra y el autor. Además de Centroamérica, este año la colección llegará a México, distribuida en dicho país por un grupo de librerías prestigiosas.

Los títulos incluidos hasta el momento representan, de una manera no excluyente, una suerte de clásicos contemporáneos de la literatura regional.

Acaso de forma deliberada, los autores guatemaltecos publicados hasta la fecha abarcan distintas generaciones y perspectivas, cada cual con una propuesta de calidad.

Asimismo, se encuentran disponibles los géneros literarios más difundidos: novela, cuento y poesía. Talvez en el futuro se amplíe para incluir ensayo, teatro y demás, lo cual estará sujeto a la decisión de los editores.

Los ausentes son los grandes autores centroamericanos fallecidos recientemente (como Augusto Monterroso) o más ampliamente conocidos en la región (como Marco Antonio Flores o Sergio Ramírez). Esperamos que la colección siga creciendo con estos y otros autores emergentes en los años venideros.